1
00:00:00,901 --> 00:00:04,401
Undertexter av explosiveskull
Synkronisera av GoldenBeard
2
00:00:04,403 --> 00:00:06,104
(MAN HUMMAR)
3
00:00:32,565 --> 00:00:34,366
(FÅGELKÅRNING)
4
00:00:51,717 --> 00:00:53,219
(GIFTAR)
5
00:00:56,388 --> 00:00:57,958
(PANTAR)
6
00:01:12,939 --> 00:01:14,273
(GRUNNAR)
7
00:01:16,308 --> 00:01:18,310
(KLASSISK MUSIK SPELA
PÅ RADIO)
8
00:01:22,816 --> 00:01:24,517
- Hmm.
- (ÖKAR VOLYM)
9
00:01:32,291 --> 00:01:33,994
(PANTAR)
10
00:01:41,668 --> 00:01:43,436
(GIFTAR)
11
00:01:50,610 --> 00:01:52,345
(MUSIKEN FORTSÄTTER SPELA)
12
00:01:56,816 --> 00:01:57,916
(GASPS)
13
00:01:57,918 --> 00:01:59,286
(BROMSAR SKRIKAR)
14
00:02:03,390 --> 00:02:05,792
(ANDAS SKAKA)
15
00:02:10,864 --> 00:02:12,463
(GAP, SKRIK)
16
00:02:12,465 --> 00:02:13,998
Nej!
17
00:02:14,000 --> 00:02:15,335
Inga!
18
00:02:23,843 --> 00:02:26,846
(ANDAS TUNGT)
19
00:02:40,727 --> 00:02:42,863
(GRÅTER) Han tog min hand.
20
00:02:44,932 --> 00:02:46,499
(SKRIKER) Han tog min hand!
21
00:02:55,776 --> 00:02:57,912
- (HUND GÄLLER)
- Talulah, sluta.
22
00:02:59,412 --> 00:03:01,682
(SARA STUNAR)
23
00:03:04,785 --> 00:03:06,085
Honung?
24
00:03:06,087 --> 00:03:07,420
(STÖNANDE)
25
00:03:10,691 --> 00:03:12,123
(STÖN)
26
00:03:12,125 --> 00:03:13,594
(ANDAS TUNGT)
27
00:03:17,898 --> 00:03:19,567
- JOHN: Är han tidig?
- (MOANS)
28
00:03:22,703 --> 00:03:23,936
Ja.
29
00:03:23,938 --> 00:03:25,606
Det är bara den 22:a.
30
00:03:27,475 --> 00:03:29,242
Han kunde inte vänta, John.
31
00:03:37,250 --> 00:03:39,618
- Älskling.
- Va?
32
00:03:39,620 --> 00:03:41,455
Jag tror att du kan behöva dessa.
33
00:03:44,225 --> 00:03:45,290
Är du okej?
34
00:03:45,292 --> 00:03:46,925
- Jag?
- Ja.
35
00:03:46,927 --> 00:03:49,997
Bra, ja. Ja, seriöst.
36
00:03:50,665 --> 00:03:51,799
Jag mår bra.
37
00:03:57,738 --> 00:03:59,238
- Åh.
- (VÄNTA)
38
00:03:59,240 --> 00:04:01,173
Du kommer aldrig att tro det.
39
00:04:01,175 --> 00:04:03,310
Vi tar dig hem
en lillebror.
40
00:04:04,146 --> 00:04:05,579
Slutligen.
41
00:04:20,695 --> 00:04:22,463
(MAN HUMMAR)
42
00:04:28,136 --> 00:04:29,938
(HUMMANDET FORTSÄTTER)
43
00:04:51,193 --> 00:04:52,992
JOHN: Du vill prova
Dr Lee igen?
44
00:04:52,994 --> 00:04:55,562
- Mmm-hmm.
- Okej. Bara en sekund, okej?
45
00:04:55,564 --> 00:04:57,632
Ser bra ut, eller hur?
Ser allt bra ut?
46
00:05:03,505 --> 00:05:04,571
Är du okej?
47
00:05:04,573 --> 00:05:05,974
- Mmm.
- Bra.
48
00:05:09,578 --> 00:05:10,977
SJUKSKÖTERSKA: Okej?
49
00:05:10,979 --> 00:05:12,347
(MASKINEN PIPAR)
50
00:05:17,719 --> 00:05:18,852
Lyssna.
51
00:05:18,854 --> 00:05:21,423
(HJÄRTA SLÅR)
52
00:05:31,666 --> 00:05:32,834
(FÅGELKVITTER)
53
00:05:48,550 --> 00:05:49,785
(pip)
54
00:06:11,908 --> 00:06:14,141
(GRANTANDE)
55
00:06:14,143 --> 00:06:16,744
(SKRIKER)
56
00:06:16,746 --> 00:06:17,945
(GRÅTER)
57
00:06:17,947 --> 00:06:19,412
- DOKTOR: Bra.
- Andas, älskling, andas.
58
00:06:19,414 --> 00:06:20,748
DOKTORN: Bra, bra.
59
00:06:20,750 --> 00:06:22,283
- Bra.
- Andas.
60
00:06:22,285 --> 00:06:24,417
(ANDAS TUNGT)
61
00:06:24,419 --> 00:06:27,320
DOKTOR: Ta ett andetag.
Redo? Tryck.
62
00:06:27,322 --> 00:06:30,057
Tryck, tryck, tryck.
63
00:06:30,059 --> 00:06:31,592
- DOKTOR: Bra. Tryck.
– Tryck, andas, andas.
64
00:06:31,594 --> 00:06:32,960
(GRÅTER)
65
00:06:32,962 --> 00:06:35,563
JOHN: Bra, bra, bra.
Okej...
66
00:06:35,565 --> 00:06:36,964
OFFICER 1: Här kommer han!
67
00:06:36,966 --> 00:06:38,398
OFFICER 2: Polis!
Gå ner på knä!
68
00:06:38,400 --> 00:06:39,567
OFFICER 1:
Du hörde honom! Gå ner!
69
00:06:39,569 --> 00:06:40,634
OFFICER 3: Stanna där du är!
70
00:06:40,636 --> 00:06:42,670
Gå ner på knä!
71
00:06:42,672 --> 00:06:44,032
Han har något
bakom hans rygg!
72
00:06:47,977 --> 00:06:49,817
- Vad fan var det?
- Lyssna på honom.
73
00:06:52,515 --> 00:06:53,647
OFFICER 3:
Gå igenom huset.
74
00:06:53,649 --> 00:06:54,782
Se till att ingen är inne.
75
00:06:54,784 --> 00:06:56,450
OFFICER 4:
Bravo-team, låt oss gå in.
76
00:06:56,452 --> 00:06:58,288
(BARNSKRÅTER)
77
00:07:16,505 --> 00:07:18,175
(FORTSÄTTER GRÅT)
78
00:07:32,155 --> 00:07:33,723
(BABY FUSSING)
79
00:07:34,457 --> 00:07:36,326
Åh, du är perfekt.
80
00:07:38,962 --> 00:07:40,297
Han är perfekt.
81
00:07:49,973 --> 00:07:51,674
(MOBIL TINKLING)
82
00:07:56,579 --> 00:07:58,680
Har hans ögon olika färger?
83
00:07:58,682 --> 00:08:01,650
Ja, det heter
heterokromi.
84
00:08:01,652 --> 00:08:04,388
- REBECCA: Mmm-hmm.
– Det är en genetisk egenskap.
85
00:08:05,454 --> 00:08:06,821
(BABY COOING)
86
00:08:06,823 --> 00:08:09,523
Åh, oj.
Han är som David Bowie.
87
00:08:09,525 --> 00:08:11,326
- Det är han.
- (skrattar)
88
00:08:11,328 --> 00:08:13,862
Han är min lilla glamrockare.
89
00:08:13,864 --> 00:08:16,064
Vi försökte så länge att ha dig.
90
00:08:16,066 --> 00:08:17,734
Vi var inte säkra
du någonsin skulle komma.
91
00:08:21,838 --> 00:08:23,540
Det kommer att bli...
92
00:08:25,342 --> 00:08:26,441
Okej.
93
00:08:26,443 --> 00:08:27,876
DR. KAGAN: (VISKAR)
Där går vi.
94
00:08:27,878 --> 00:08:30,278
Ska han inte gråta?
95
00:08:30,280 --> 00:08:32,514
Tja, de flesta gör det,
men det är inte nödvändigt.
96
00:08:32,516 --> 00:08:33,782
Är allt bra?
97
00:08:33,784 --> 00:08:36,117
(SKITAR) Inget fel
med den här lilla killen.
98
00:08:36,119 --> 00:08:38,221
– Han är väldigt medveten.
- Ja.
99
00:08:39,390 --> 00:08:40,855
Mamma.
100
00:08:40,857 --> 00:08:42,757
Sa han verkligen bara det?
101
00:08:42,759 --> 00:08:45,062
SARAH: Du vet, han är jämn
har använt några ord.
102
00:08:46,264 --> 00:08:47,862
Det är ganska tidigt.
103
00:08:47,864 --> 00:08:49,398
Vanligtvis,
språket kommer inte på
104
00:08:49,400 --> 00:08:51,200
i ungefär ett år eller så.
105
00:08:51,202 --> 00:08:53,735
Det är inget fel.
106
00:08:53,737 --> 00:08:55,404
Din sons
bara utvecklas tidigt.
107
00:08:55,406 --> 00:08:57,939
Han är vad vi kallar
en smarty-byxa.
108
00:08:57,941 --> 00:08:59,444
Smarty-byxor.
109
00:09:01,712 --> 00:09:04,848
SARAH: Bra jobbat, älskling.
Kan du visa mig igen?
110
00:09:06,817 --> 00:09:08,650
Sätt in honom i slottet?
111
00:09:08,652 --> 00:09:11,553
- (BABY COOS)
- (SARAH IMITERAR BABY)
112
00:09:11,555 --> 00:09:12,923
JOHN: Vad läser du?
113
00:09:13,890 --> 00:09:16,858
Åh. Närande geni.
114
00:09:16,860 --> 00:09:18,027
Ja.
115
00:09:18,029 --> 00:09:20,331
(SKITAR) Ett begåvat liv.
116
00:09:21,498 --> 00:09:23,399
Jag förbereder mig.
117
00:09:23,401 --> 00:09:25,633
För vad?
118
00:09:25,635 --> 00:09:27,970
SARAH: Miles hjärna
är inte kopplad som andra barn.
119
00:09:27,972 --> 00:09:30,006
Åh, åh, åh! (GASPS) Ja!
120
00:09:30,008 --> 00:09:31,140
Han är speciell.
121
00:09:31,142 --> 00:09:32,507
Bra jobbat!
122
00:09:32,509 --> 00:09:34,509
Och jag tänkte att vi borde
börja verkligen tänka
123
00:09:34,511 --> 00:09:36,078
om förskolan, seriöst.
124
00:09:36,080 --> 00:09:38,414
(SKratt) Förskolor? Han är två.
125
00:09:38,416 --> 00:09:39,715
Är inte det lite tidigt?
126
00:09:39,717 --> 00:09:41,819
Dessa är inte vanliga
förskolor. De är speciella.
127
00:09:42,420 --> 00:09:43,819
Det är en förskola.
128
00:09:43,821 --> 00:09:45,955
Vi behöver
ett rekommendationsbrev?
129
00:09:45,957 --> 00:09:50,128
Älskling,
det är en väldigt bra förskola.
130
00:09:55,666 --> 00:09:57,802
(VISKAR PÅ UNGERSKA)
131
00:10:14,319 --> 00:10:15,686
(SARAH ANDAS UT)
132
00:10:17,489 --> 00:10:19,755
Ska vi till Dr Collins?
133
00:10:19,757 --> 00:10:21,991
JOHN: Nej, mamma tar dig
att träffa en annan läkare.
134
00:10:21,993 --> 00:10:23,429
- (pip)
- Gå.
135
00:10:25,797 --> 00:10:27,899
Bra. Mycket snabbt.
136
00:10:28,866 --> 00:10:30,233
Gå.
137
00:10:30,235 --> 00:10:31,501
DR. STRASSER: Du hade rätt
för att ta in honom.
138
00:10:31,503 --> 00:10:33,736
Miles intelligens
ligger utanför listorna.
139
00:10:33,738 --> 00:10:36,572
Jag har ingen exakt poäng,
men det blir väldigt högt.
140
00:10:36,574 --> 00:10:37,873
Hur är det med hans beteende?
141
00:10:37,875 --> 00:10:40,243
Har han anpassat sig bra
till förskolan?
142
00:10:40,245 --> 00:10:43,380
Han har haft det väldigt
svårt att få vänner.
143
00:10:43,382 --> 00:10:44,747
DR. STRASSER:
Det är Miles hjärna
144
00:10:44,749 --> 00:10:46,849
extremt välutvecklad
i vissa regioner,
145
00:10:46,851 --> 00:10:49,352
men det finns andra områden
som verkar vara försenade.
146
00:10:49,354 --> 00:10:51,354
Jag är inte säker på varför
han skulle inte vara lika utvecklad
147
00:10:51,356 --> 00:10:54,224
i dessa områden,
men vi måste titta på det.
148
00:10:54,226 --> 00:10:55,891
Och du och din man
borde verkligen överväga
149
00:10:55,893 --> 00:10:57,527
en särskild utbildningsplan.
150
00:10:57,529 --> 00:10:59,963
Det finns den här utmärkta skolan,
det heter Penmark.
151
00:10:59,965 --> 00:11:01,364
Det är lite
dyrare
152
00:11:01,366 --> 00:11:02,665
än skolan
du har honom nu,
153
00:11:02,667 --> 00:11:03,900
men de är bara enastående
154
00:11:03,902 --> 00:11:06,069
med barn
med speciella behov,
155
00:11:06,071 --> 00:11:08,071
precis som Miles.
156
00:11:08,073 --> 00:11:09,707
Jag kan ringa i förväg efter dig,
om du vill.
157
00:11:16,281 --> 00:11:18,515
(KYLSKYLSPORTEN STÄNGS)
158
00:11:18,517 --> 00:11:21,184
Här. Avsluta dina läxor
efter att du ätit.
159
00:11:21,186 --> 00:11:22,719
(SPELAR MUSIK)
160
00:11:22,721 --> 00:11:24,754
Det är inte läxor,
förresten.
161
00:11:24,756 --> 00:11:26,591
Vi har inga läxor.
162
00:11:26,593 --> 00:11:28,859
Ja? Hur kommer det sig att jag hade läxor
när jag var barn?
163
00:11:28,861 --> 00:11:30,796
För det är du inte
lika smart som jag.
164
00:11:31,730 --> 00:11:32,796
Ursäkta mig?
165
00:11:32,798 --> 00:11:33,897
Ja?
166
00:11:33,899 --> 00:11:35,932
MILES: (SKITAR)
Har du någon paprika?
167
00:11:35,934 --> 00:11:38,034
Paprika? Hur vet du ens
vad är det?
168
00:11:38,036 --> 00:11:40,103
jag vet inte. Vill bara ha lite.
169
00:11:40,105 --> 00:11:42,473
SARAH: Jag är så redo
att gå ut ikväll.
170
00:11:42,475 --> 00:11:45,077
JOHN: Här.
Slå ut dig själv.
171
00:11:45,612 --> 00:11:46,778
Ah.
172
00:11:47,580 --> 00:11:48,914
SARAH: Ursäkta mig.
173
00:11:50,215 --> 00:11:52,483
När började du använda det?
174
00:11:52,485 --> 00:11:54,554
MILES: Jag vet inte.
SARAH: Hej.
175
00:11:56,121 --> 00:11:58,391
Kan du snälla göra det
det där med ögonen för mig?
176
00:11:59,292 --> 00:12:00,326
Um...
177
00:12:02,295 --> 00:12:03,894
- Där är den!
- (skrattar)
178
00:12:03,896 --> 00:12:05,128
(SKRATTAR)
179
00:12:05,130 --> 00:12:07,130
Vill du göra
en stirrtävling?
180
00:12:07,132 --> 00:12:08,601
Nej, du måste avsluta
din middag.
181
00:12:10,135 --> 00:12:11,703
Okej, okej.
182
00:12:17,510 --> 00:12:19,243
Är du redo?
183
00:12:19,245 --> 00:12:20,380
Åh, jag är redo.
184
00:12:22,282 --> 00:12:23,283
En,
185
00:12:24,417 --> 00:12:25,417
två,
186
00:12:26,452 --> 00:12:27,453
tre.
187
00:12:33,759 --> 00:12:34,858
– Du bara blinkade!
- Det gjorde jag!
188
00:12:34,860 --> 00:12:36,027
Jag gjorde, jag gjorde, jag gjorde!
Du vinner.
189
00:12:36,029 --> 00:12:37,962
- Du vinner! Du vinner!
- Ja!
190
00:12:37,964 --> 00:12:39,130
- Avsluta.
- Nej.
191
00:12:39,132 --> 00:12:40,264
- Ja.
– För det betyder
192
00:12:40,266 --> 00:12:41,966
ni kommer att lämna mig
med Zoe.
193
00:12:41,968 --> 00:12:43,501
Men du älskar Zoe.
194
00:12:43,503 --> 00:12:44,537
Jag vet.
195
00:12:45,305 --> 00:12:46,306
Hej.
196
00:12:47,706 --> 00:12:49,943
När du behöver en kyss
från mig...
197
00:12:52,845 --> 00:12:53,880
Ja.
198
00:12:55,348 --> 00:12:57,982
(MUSIK SPELAS PÅ RADIO)
199
00:12:57,984 --> 00:13:00,620
JOHN: Du vill ha en vanlig öl
eller en tjusig öl?
200
00:13:01,689 --> 00:13:02,822
Lust.
201
00:13:04,724 --> 00:13:06,190
Okej, drick upp.
202
00:13:06,192 --> 00:13:08,194
Vi går inte
tills dessa är borta.
203
00:13:10,863 --> 00:13:11,864
(FLASKAN ÖPPAS)
204
00:13:13,399 --> 00:13:14,533
Jag kan fortfarande inte tro
205
00:13:14,535 --> 00:13:16,836
vi lever faktiskt
i förorterna.
206
00:13:18,037 --> 00:13:19,172
Verkligen?
207
00:13:20,541 --> 00:13:24,576
Känns det inte som igår
att vi var barnfria?
208
00:13:24,578 --> 00:13:27,914
Vi var fulla hela tiden
och allt var så roligt.
209
00:13:30,984 --> 00:13:33,084
Baby, nu är vi
helt normalt.
210
00:13:33,086 --> 00:13:34,887
Men vi är fortfarande fulla
hela tiden.
211
00:13:37,757 --> 00:13:38,923
Åh, jag glömde berätta.
212
00:13:38,925 --> 00:13:40,425
När jag hämtade Miles
från skolan idag,
213
00:13:40,427 --> 00:13:42,860
Mr Schub sa att han inte gjorde det
wanna join the science club.
214
00:13:42,862 --> 00:13:45,162
Why doesn't he ever wanna do
activities with other kids?
215
00:13:45,164 --> 00:13:46,933
Vet du vad? Ny regel.
216
00:13:47,767 --> 00:13:49,570
No kid talk on date night.
217
00:13:50,704 --> 00:13:53,037
- Okej.
- Allvarligt.
218
00:13:53,039 --> 00:13:55,140
- We have a super smart kid.
- Mmm-hmm.
219
00:13:55,142 --> 00:13:56,375
- Är det en dålig sak?
- Mmm-mmm.
220
00:13:56,377 --> 00:13:57,442
Du vill ha honom
221
00:13:57,444 --> 00:13:58,577
- to be like everyone else?
- Mmm-mmm.
222
00:13:58,579 --> 00:13:59,910
- Are we like everyone else?
- Nej.
223
00:13:59,912 --> 00:14:01,012
Nej.
224
00:14:01,014 --> 00:14:02,547
Jag menar, titta,
225
00:14:02,549 --> 00:14:04,182
det här är vår dejtkväll.
226
00:14:04,184 --> 00:14:06,186
Yeah, because we're cool.
227
00:14:08,622 --> 00:14:10,090
(TV-SPELAR)
228
00:14:11,759 --> 00:14:12,760
(TV:n stänger av)
229
00:14:14,528 --> 00:14:16,794
Sa din mamma
bara två avsnitt.
230
00:14:16,796 --> 00:14:18,365
(STÖN)
231
00:14:19,900 --> 00:14:21,133
Berätta vad.
232
00:14:21,135 --> 00:14:24,972
Tänk om vi spelar en match
innan läggdags?
233
00:14:25,873 --> 00:14:26,974
Bara en.
234
00:14:27,775 --> 00:14:30,075
kurragömma.
235
00:14:30,077 --> 00:14:32,110
Okej. Du vill ha mig
att räkna eller dölja?
236
00:14:32,112 --> 00:14:33,780
Du räknar.
237
00:14:33,782 --> 00:14:34,982
Sval.
238
00:14:40,888 --> 00:14:45,459
En, två, tre, fyra,
239
00:14:46,160 --> 00:14:51,198
fem, sex, sju, åtta,
240
00:14:51,800 --> 00:14:55,167
nio, tio!
241
00:14:55,169 --> 00:14:57,171
Klar eller inte, här kommer jag!
242
00:14:59,607 --> 00:15:00,841
(SKRATTAR)
243
00:15:04,111 --> 00:15:06,146
Vad gör du?
Du ska gömma dig.
244
00:15:10,385 --> 00:15:11,686
Miles, är du okej?
245
00:15:14,888 --> 00:15:16,358
Vill du ha mer tid?
246
00:15:19,960 --> 00:15:21,862
Okej, coolt. (skrattar lågt)
247
00:15:24,632 --> 00:15:29,502
En, två, tre, fyra,
248
00:15:29,504 --> 00:15:34,707
fem, sex, sju, åtta,
249
00:15:34,709 --> 00:15:37,110
nio, tio...
250
00:15:37,112 --> 00:15:42,384
11, 12, 13, 14...
251
00:15:42,983 --> 00:15:44,384
15...
252
00:15:44,386 --> 00:15:46,488
(MILES VISKAR
PÅ UNGERSKA)
253
00:15:47,888 --> 00:15:50,024
...17, 18...
254
00:15:50,558 --> 00:15:51,958
19...
255
00:15:51,960 --> 00:15:53,061
20.
256
00:15:59,167 --> 00:16:01,871
Okej. Klar eller inte,
här kommer jag!
257
00:16:21,156 --> 00:16:22,524
(SKRAMLING)
258
00:16:36,739 --> 00:16:38,139
Okej, jag har dig.
259
00:16:42,210 --> 00:16:44,045
Okej, jag ger upp.
Du kan komma upp nu.
260
00:16:47,015 --> 00:16:48,349
Miles!
261
00:16:49,718 --> 00:16:51,286
(BRYT KLICKA)
262
00:16:57,225 --> 00:16:58,527
(GOLVBORDAN KNARAR)
263
00:17:01,196 --> 00:17:02,196
Miles?
264
00:17:14,677 --> 00:17:15,977
(GRÅTER)
265
00:17:19,981 --> 00:17:21,450
(VINKAR)
266
00:17:30,759 --> 00:17:32,261
(STÖN)
267
00:17:39,568 --> 00:17:40,703
Miles!
268
00:17:42,505 --> 00:17:44,006
Miles!
269
00:17:45,474 --> 00:17:48,010
Jag vill att du berättar för mig
allt du kommer ihåg.
270
00:17:52,181 --> 00:17:55,282
Jag och Zoe
tittade på tv,
271
00:17:55,284 --> 00:17:56,987
då blev hon skadad.
272
00:17:58,487 --> 00:18:01,323
Sedan...
Sedan började hon skrika.
273
00:18:02,692 --> 00:18:04,591
Och så såg jag blod.
274
00:18:04,593 --> 00:18:07,463
Miles, du måste komma ihåg
något annat.
275
00:18:08,632 --> 00:18:11,001
När gick Zoe
in i källaren?
276
00:18:12,769 --> 00:18:14,704
(STAMMERS) Jag vet inte.
277
00:18:16,305 --> 00:18:18,405
Hon räknade
och så blev hon skadad.
278
00:18:18,407 --> 00:18:20,207
Det var blod överallt
279
00:18:20,209 --> 00:18:21,375
- och jag visste inte vad jag skulle göra.
- Okej.
280
00:18:21,377 --> 00:18:23,310
Det är okej, sötnos.
281
00:18:23,312 --> 00:18:25,613
Jag minns ingenting.
282
00:18:25,615 --> 00:18:27,916
Det är okej. Det var en olycka.
283
00:18:27,918 --> 00:18:29,384
(MILES GRÅTER)
284
00:18:29,386 --> 00:18:31,721
– Det var bara en olycka
- (NOSAR)
285
00:19:15,265 --> 00:19:16,934
(TALULAH MURRAR LJUKT)
286
00:19:27,011 --> 00:19:28,779
(TALULAH SNARLING)
287
00:19:33,183 --> 00:19:34,618
Talulah.
288
00:19:36,386 --> 00:19:37,720
Vad händer?
289
00:19:37,722 --> 00:19:38,756
(SKÄLL)
290
00:19:39,724 --> 00:19:40,758
Hej!
291
00:19:48,599 --> 00:19:51,401
(MILES MUMLAR PÅ UNGERSKA)
292
00:20:06,851 --> 00:20:09,387
(Fortsätter TALA
PÅ UNGERSKA)
293
00:20:51,129 --> 00:20:53,829
Vad gör du här?
294
00:20:53,831 --> 00:20:55,766
Jag hörde dig prata
i din sömn.
295
00:20:57,002 --> 00:20:58,769
Du hade en dålig dröm.
296
00:21:00,939 --> 00:21:02,140
Nej, det var jag inte.
297
00:21:05,342 --> 00:21:08,512
Jag menar, det var ingen dålig dröm,
det var en bra dröm.
298
00:21:13,018 --> 00:21:15,187
(SPELAR KLASSISK MUSIK)
299
00:21:20,892 --> 00:21:22,326
(ODISTINKT CHATTER)
300
00:21:41,980 --> 00:21:44,313
Jag vill jobba med Hailey.
301
00:21:44,315 --> 00:21:46,585
Förlåt, vi har redan gjort det
vår plan.
302
00:21:54,359 --> 00:21:56,039
Ja, varsågod
och använd badrummet, Miles.
303
00:22:06,872 --> 00:22:08,406
(TALAR PÅ UNGERSKA)
304
00:22:18,383 --> 00:22:19,684
Dash.
305
00:22:20,786 --> 00:22:21,853
Rusa!
306
00:22:25,258 --> 00:22:26,938
- FLICKEN: (SKRIKER) Hjälp honom!
- (STRÅK GRÅT)
307
00:22:31,930 --> 00:22:33,632
DR. STRASSER:
Vad ser du i den här?
308
00:22:36,068 --> 00:22:37,469
MILES: Ett ansikte.
309
00:22:39,138 --> 00:22:40,572
DR. STRASSER: Vems ansikte?
310
00:22:41,706 --> 00:22:43,075
MILES: Jag vet inte.
311
00:22:46,711 --> 00:22:47,980
Och vad ser du
i den där?
312
00:22:49,782 --> 00:22:51,050
Händer.
313
00:22:53,820 --> 00:22:54,954
Vems händer?
314
00:22:57,256 --> 00:22:58,958
Händerna på en trevlig dam.
315
00:23:03,162 --> 00:23:05,729
När du slog den där pojken
i skolan,
316
00:23:05,731 --> 00:23:07,767
kan du komma ihåg
vad kände du?
317
00:23:12,271 --> 00:23:14,574
Du kan berätta hur du kände.
318
00:23:16,008 --> 00:23:20,412
Jag tänkte att om jag gjorde det,
Jag skulle inte bli skadad längre.
319
00:23:21,948 --> 00:23:23,149
Bli skadad?
320
00:23:23,983 --> 00:23:25,952
Har någon skadat dig?
321
00:23:28,254 --> 00:23:29,920
Jag är rädd för att berätta.
322
00:23:29,922 --> 00:23:31,858
Jag vill inte ha någon
att hamna i trubbel.
323
00:23:33,359 --> 00:23:35,061
WHO?
Få vem i trubbel?
324
00:23:37,463 --> 00:23:39,665
Personen
vem har sårat mig.
325
00:23:41,567 --> 00:23:42,666
DR. STRASSER:
Jag vill överväga
326
00:23:42,668 --> 00:23:44,602
en medicinering
för Miles
327
00:23:44,604 --> 00:23:46,670
och han kan behöva en specialist.
328
00:23:46,672 --> 00:23:49,274
En beteendeinterventionist,
någon som kan hjälpa honom
329
00:23:49,276 --> 00:23:50,843
- med hans ilska problem.
- Okej.
330
00:23:51,944 --> 00:23:53,211
Vad är det för fel på honom?
331
00:23:53,213 --> 00:23:54,945
Först tänkte jag
det kan vara ett underskott
332
00:23:54,947 --> 00:23:57,781
i sin kognitiva moral
eller kanske udda...
333
00:23:57,783 --> 00:24:00,120
Oppositionellt trots
störning, men ärligt talat...
334
00:24:01,487 --> 00:24:03,288
Jag är inte säker.
335
00:24:03,290 --> 00:24:05,357
Du kanske borde lyssna
till detta.
336
00:24:05,359 --> 00:24:07,327
Jag spelade in det här
medan han sov.
337
00:24:08,228 --> 00:24:09,395
Ja, okej.
338
00:24:10,529 --> 00:24:12,065
Sarah, jag hatar att fråga det här.
339
00:24:12,798 --> 00:24:14,498
Finns det någon möjlighet
340
00:24:14,500 --> 00:24:17,235
som Miles har lidit
någon form av övergrepp
341
00:24:17,237 --> 00:24:18,939
från någon i din familj?
342
00:24:20,706 --> 00:24:22,406
JOHN: Vad fan
anklagar du mig för?
343
00:24:22,408 --> 00:24:24,376
SARAH: Jag anklagar dig inte
av vad som helst, John.
344
00:24:24,378 --> 00:24:25,809
Jag berättar vad hon sa.
345
00:24:25,811 --> 00:24:27,480
JOHN: Jag rörde aldrig vår son.
346
00:24:28,181 --> 00:24:29,649
Handlar det här om min pappa?
347
00:24:32,352 --> 00:24:34,853
Min pappa var en skit.
348
00:24:34,855 --> 00:24:37,588
Jag har bearbetat allt det där.
Det vet du.
349
00:24:37,590 --> 00:24:40,158
Det var en del av oss
bestämmer sig för att skaffa barn.
350
00:24:40,160 --> 00:24:42,528
Jag skulle aldrig slå Miles.
Jag älskar den ungen.
351
00:24:43,397 --> 00:24:45,363
Kanske Strasser har fel.
352
00:24:45,365 --> 00:24:46,898
Du har alltid sagt
han är kopplad annorlunda.
353
00:24:46,900 --> 00:24:48,233
Tänk om detta är
precis som han är?
354
00:24:48,235 --> 00:24:49,433
SARAH: Det här är inte sättet
att han är.
355
00:24:49,435 --> 00:24:50,735
JOHN: Okej.
356
00:24:50,737 --> 00:24:53,038
SARAH: Jag förstår inte
vad händer, John.
357
00:24:53,040 --> 00:24:55,106
Jag förstår inte
vad som händer.
358
00:24:55,108 --> 00:24:56,442
(ANDAS TUNGT)
359
00:25:04,952 --> 00:25:06,785
JOHN: Jag kollade precis på honom.
360
00:25:06,787 --> 00:25:08,889
Den medicinen
slog ut honom verkligen.
361
00:25:11,291 --> 00:25:12,624
Är du okej?
362
00:25:12,626 --> 00:25:14,561
SARAH: (SNIFFS) Mmm.
363
00:25:23,603 --> 00:25:24,738
Jag är ledsen.
364
00:25:26,940 --> 00:25:29,142
Vi ska
ta reda på det här, okej?
365
00:25:36,917 --> 00:25:38,219
Ja.
366
00:25:43,424 --> 00:25:46,127
JOHN: Hej, jag är orolig
om dig också.
367
00:25:47,228 --> 00:25:49,794
SARAH: Jag känner mig som
Jag håller på att bli galen.
368
00:25:49,796 --> 00:25:51,099
JOHN: Det kommer att bli okej.
369
00:25:52,300 --> 00:25:53,968
Vi måste bara hålla oss starka.
370
00:25:55,569 --> 00:25:56,670
Okej?
371
00:25:59,474 --> 00:26:00,607
SARAH: Okej.
372
00:27:06,207 --> 00:27:08,074
MILES:
(MJÄTT) Knull dig själv.
373
00:27:08,076 --> 00:27:09,143
(GASPS)
374
00:27:24,393 --> 00:27:25,527
(MILES HUMMING)
375
00:27:29,064 --> 00:27:30,997
(GIFTAR HÖGT)
376
00:27:30,999 --> 00:27:32,698
- (PANTAR)
- Vad är det?
377
00:27:32,700 --> 00:27:34,201
Vad hände? Vad hände?
378
00:27:34,203 --> 00:27:35,368
(VINKANDE)
Det är någon här inne.
379
00:27:35,370 --> 00:27:36,536
Där?
380
00:27:36,538 --> 00:27:37,837
(STAMMERS) Han är här inne.
381
00:27:37,839 --> 00:27:39,506
Älskling, det låter som du
hade en dålig dröm.
382
00:27:39,508 --> 00:27:41,208
- Nej. Nej.
- Det är ingen här inne.
383
00:27:41,210 --> 00:27:44,413
Nej. Han är här inne.
384
00:27:45,080 --> 00:27:47,881
Han är här inne.
385
00:27:47,883 --> 00:27:50,586
- Han är här inne.
- Okej, kom hit. Åh, älskling.
386
00:27:52,521 --> 00:27:54,722
(MILES TALAR PÅ UNGERSKA
PÅ BAND)
387
00:28:14,643 --> 00:28:15,844
(INSPELARE STOPPAR)
388
00:28:19,281 --> 00:28:22,284
Arthur, hej. Elaine Strasser.
389
00:28:24,621 --> 00:28:26,955
Ja, gör du...
Har du en minut?
390
00:28:35,398 --> 00:28:37,230
- Hej, Sarah.
- Hej.
391
00:28:37,232 --> 00:28:38,635
De låser in den
på helgerna.
392
00:28:40,002 --> 00:28:42,971
Tack för att du kom in
med så kort varsel.
393
00:28:46,742 --> 00:28:49,310
Arthur Jacobson.
Det är ett nöje att träffa dig.
394
00:28:49,312 --> 00:28:50,513
SARAH: Hej.
395
00:28:53,815 --> 00:28:55,616
Har Elaine förklarat något
396
00:28:55,618 --> 00:28:57,085
om typen
av forskning jag gör?
397
00:28:58,488 --> 00:28:59,953
Bra.
398
00:28:59,955 --> 00:29:01,289
Jag skulle vilja börja
med några frågor
399
00:29:01,291 --> 00:29:02,625
innan vi kommer in på det.
400
00:29:03,825 --> 00:29:04,958
Okej.
401
00:29:04,960 --> 00:29:06,194
Har någon i din familj
402
00:29:06,196 --> 00:29:07,463
tala ett främmande språk,
Sarah?
403
00:29:08,431 --> 00:29:10,031
John och jag tog båda spanska
404
00:29:10,033 --> 00:29:11,432
i gymnasiet
men ingen av oss
405
00:29:11,434 --> 00:29:12,866
minns mer än
några ord.
406
00:29:12,868 --> 00:29:15,069
Och vad sägs om
pojkens morföräldrar?
407
00:29:15,071 --> 00:29:17,171
Alla nyligen invandrade
i din familj?
408
00:29:17,173 --> 00:29:18,707
Jag är ledsen, jag är förvirrad.
409
00:29:20,677 --> 00:29:21,678
Är det här din sons röst?
410
00:29:25,481 --> 00:29:27,217
(MILES TALAR PÅ UNGERSKA
PÅ BAND)
411
00:29:35,024 --> 00:29:36,457
(INSPELARE STOPPAR)
412
00:29:36,459 --> 00:29:38,559
Ja. Ja, det är Miles.
413
00:29:38,561 --> 00:29:41,963
Det är bara lite trams
från en dröm.
414
00:29:41,965 --> 00:29:44,532
Egentligen är det inte trams.
415
00:29:44,534 --> 00:29:47,003
Jag lät översätta orden
av en kollega till mig.
416
00:29:47,537 --> 00:29:48,538
vad är det?
417
00:29:49,072 --> 00:29:50,738
ungerska.
418
00:29:50,740 --> 00:29:53,341
Specifikt,
en sällsynt dialekt av ungerska
419
00:29:53,343 --> 00:29:55,378
bara talat
nära den rumänska gränsen.
420
00:29:56,779 --> 00:29:58,479
Lyssna på vad
händer härnäst, Sarah.
421
00:29:58,481 --> 00:29:59,880
Detta är lika viktigt.
422
00:29:59,882 --> 00:30:02,051
SARAH: (PÅ BAND) Jag hörde dig
prata i sömnen.
423
00:30:03,219 --> 00:30:04,921
Du hade en ond dröm.
424
00:30:06,856 --> 00:30:08,224
MILES: Nej, det var jag inte.
425
00:30:11,828 --> 00:30:15,697
Jag menar, det var ingen dålig dröm,
det var en bra dröm.
426
00:30:15,699 --> 00:30:16,764
(INSPELARE STOPPAR)
427
00:30:16,766 --> 00:30:18,333
säger Miles
det var en bra dröm.
428
00:30:18,335 --> 00:30:19,701
Varför är det viktigt?
429
00:30:19,703 --> 00:30:22,406
Orden, Sarah.
Vad Miles sa.
430
00:30:25,442 --> 00:30:27,342
"Håll käften, din smutsiga hora.
431
00:30:27,344 --> 00:30:29,777
"Sluta gråt
annars skär jag ut dina ögon.
432
00:30:29,779 --> 00:30:31,346
"Jag ska se dig dö."
433
00:30:31,348 --> 00:30:33,215
Nej. Nej, det gjorde inte Miles
säg det.
434
00:30:33,217 --> 00:30:34,949
DR. STRASSER: Men det gjorde han.
435
00:30:34,951 --> 00:30:36,618
Och han gjorde det på en dialekt
436
00:30:36,620 --> 00:30:40,589
talas av mindre än
400 000 människor i världen.
437
00:30:40,591 --> 00:30:42,471
Går Miles bra överens
med barn i hans ålder?
438
00:30:43,926 --> 00:30:47,097
Har han någonsin nämnt
känner sig förskjuten i kroppen?
439
00:30:48,699 --> 00:30:49,864
Ja.
440
00:30:49,866 --> 00:30:52,067
Hur är det med hans matsmak?
441
00:30:52,069 --> 00:30:53,709
Har du märkt
någon förändring i hans gom?
442
00:30:55,439 --> 00:30:56,871
Dessa är indikatorer.
443
00:30:56,873 --> 00:30:58,275
Indikatorer på vad?
444
00:31:01,278 --> 00:31:02,911
(DR. STRASSER ANDAS IN DJUPLT)
445
00:31:02,913 --> 00:31:06,148
Hälften av människorna på jorden,
miljarder av dem,
446
00:31:06,150 --> 00:31:08,817
tro det medvetandet
och energi,
447
00:31:08,819 --> 00:31:11,420
vad vi ofta
hänvisar till som våra själar,
448
00:31:11,422 --> 00:31:13,322
är kapabla att återvända
449
00:31:13,324 --> 00:31:15,957
till detta fysiska rike
att leva nya liv.
450
00:31:15,959 --> 00:31:18,627
Det är bara utländskt
till västerländska sinnen.
451
00:31:18,629 --> 00:31:20,763
I större delen av världen,
452
00:31:20,765 --> 00:31:23,467
reinkarnation är en accepterad
del av livet.
453
00:31:25,002 --> 00:31:26,403
Reinkarnation?
454
00:31:31,609 --> 00:31:34,276
Vad pratar vi om?
455
00:31:34,278 --> 00:31:37,312
Låt mig berätta om en pojke
Jag träffades när jag var i Indien.
456
00:31:37,314 --> 00:31:39,948
Han hette Padman,
runt sex år gammal.
457
00:31:39,950 --> 00:31:42,585
Men hans familj hävdade
han var mycket äldre.
458
00:31:42,587 --> 00:31:46,355
Han kunde komma ihåg varje detalj
från ett tidigare liv.
459
00:31:46,357 --> 00:31:48,791
Bageriet han ägde,
hans syskon,
460
00:31:48,793 --> 00:31:51,594
hans mammas favoritlåt.
461
00:31:51,596 --> 00:31:53,363
Han beskrev till och med
hans död i detalj,
462
00:31:53,365 --> 00:31:55,765
hur det kändes
när han höll på att drunkna.
463
00:31:55,767 --> 00:31:57,933
Jag hittade staden han beskrev
464
00:31:57,935 --> 00:31:59,435
cirka 100 mil
från sin by,
465
00:31:59,437 --> 00:32:01,504
och jag tog Padman dit.
466
00:32:01,506 --> 00:32:04,507
Han visade mig direkt till
huset där han föddes.
467
00:32:04,509 --> 00:32:06,542
Introducerade mig
till sina bröder och systrar
468
00:32:06,544 --> 00:32:09,212
som var vid det här laget
över 50 år gammal.
469
00:32:09,214 --> 00:32:12,013
Vi stannade där
i tre veckor
470
00:32:12,015 --> 00:32:14,317
med en gammal kvinna
han påstod sig vara hans mamma,
471
00:32:14,319 --> 00:32:16,855
sjunger för henne
när hon gick bort.
472
00:32:19,190 --> 00:32:20,857
Nu tror jag
473
00:32:20,859 --> 00:32:23,493
att själen inuti Padman
474
00:32:23,495 --> 00:32:27,265
drunknade innan han hade en chans
att säga hejdå till sin mamma.
475
00:32:28,700 --> 00:32:30,533
Och när vi tillät
denna enhet
476
00:32:30,535 --> 00:32:32,901
för att avsluta vad den hade
lämnat ogjort,
477
00:32:32,903 --> 00:32:34,570
Padman kom tillbaka
att vara en liten pojke.
478
00:32:34,572 --> 00:32:36,739
(KNAPPAR FINGAR) På ett ögonblick,
han var tillbaka,
479
00:32:36,741 --> 00:32:39,375
med väldigt lite minne
av vad som hade hänt.
480
00:32:39,377 --> 00:32:41,677
Detta skulle förklara så mycket.
481
00:32:41,679 --> 00:32:43,679
Det avgörande
att förstå här
482
00:32:43,681 --> 00:32:46,884
är att dessa själar
återvända av en anledning.
483
00:32:46,886 --> 00:32:48,985
Att slutföra något
lämnade oavslutade,
484
00:32:48,987 --> 00:32:50,553
för att hitta stängning.
485
00:32:50,555 --> 00:32:52,054
Så, säger du
att min son är besatt?
486
00:32:52,056 --> 00:32:54,690
Nej. Besittning avser
en icke-mänsklig enhet
487
00:32:54,692 --> 00:32:57,026
ta kontroll
av en mänsklig värd.
488
00:32:57,028 --> 00:32:59,664
Alltså den invaderande själen
i min son
489
00:33:00,800 --> 00:33:02,064
var en annan människa?
490
00:33:02,066 --> 00:33:04,870
Ja. Och av vad jag hört
på det bandet,
491
00:33:06,404 --> 00:33:07,773
den personen är farlig.
492
00:33:09,875 --> 00:33:13,677
Sarah, det är en kamp
som förs inuti din son.
493
00:33:13,679 --> 00:33:18,884
Ett krig mellan hans naturliga själ
och den här äldre.
494
00:33:20,586 --> 00:33:22,118
Dessa två enheter
kan inte existera
495
00:33:22,120 --> 00:33:24,020
i samma kropp för alltid.
496
00:33:24,022 --> 00:33:26,757
Man kommer att bli dominerande
497
00:33:26,759 --> 00:33:28,627
och den andra
kommer att absorberas.
498
00:33:29,695 --> 00:33:31,961
Detta är vad
vi försöker undvika.
499
00:33:31,963 --> 00:33:33,432
Jag är ledsen, jag kan inte göra det här.
500
00:33:35,266 --> 00:33:37,266
Sarah. Sarah, vänta.
501
00:33:37,268 --> 00:33:39,969
Bara, snälla...
Titta bara på det här.
502
00:33:39,971 --> 00:33:42,473
Jag vet hur svårt
det här är för dig.
503
00:33:42,475 --> 00:33:44,477
Det trodde jag att du var
ska hjälpa min son.
504
00:33:45,644 --> 00:33:47,780
Miles kan ha
utvecklingsfrågor,
505
00:33:48,647 --> 00:33:50,549
men han är fortfarande min son.
506
00:33:52,083 --> 00:33:54,453
Och jag går inte
att utsätta honom för detta.
507
00:33:58,791 --> 00:33:59,792
(DÖRREN STÄNGS)
508
00:34:01,160 --> 00:34:02,761
(MILES HUMMING)
509
00:34:07,733 --> 00:34:09,735
(Fortsätter HUMMANDE)
510
00:34:20,513 --> 00:34:23,015
Hej mamma,
vill du göra en stirrtävling?
511
00:34:25,718 --> 00:34:27,620
Jag är inte på humör
just nu, Miles.
512
00:34:31,490 --> 00:34:32,558
(suckar)
513
00:34:33,827 --> 00:34:35,192
Okej.
514
00:34:35,194 --> 00:34:36,462
(BESKIP KLINKAR)
515
00:34:42,802 --> 00:34:44,403
En, två,
516
00:34:44,971 --> 00:34:46,138
tre.
517
00:34:47,841 --> 00:34:49,843
- (ANDAS IN, ANDAS UT)
- (MILES HUMMING)
518
00:35:09,829 --> 00:35:11,798
(MAN HUMMAR)
519
00:35:15,502 --> 00:35:16,536
(GASPS)
520
00:35:21,374 --> 00:35:24,042
Jag gillar inte när du
rör mig sådär, Miles.
521
00:35:24,044 --> 00:35:25,679
(Fortsätter HUMMANDE)
522
00:35:27,714 --> 00:35:28,982
Vad är det för låt?
523
00:35:30,517 --> 00:35:31,585
Vad?
524
00:35:32,852 --> 00:35:34,821
Den låten
du bara nynnade.
525
00:35:36,256 --> 00:35:37,722
Jag har hört dig
sjungit det förut.
526
00:35:37,724 --> 00:35:39,023
Var har du lärt dig det?
527
00:35:39,025 --> 00:35:40,925
- Från dig.
- Nej, det gjorde du inte.
528
00:35:40,927 --> 00:35:42,329
Jag skulle ha kommit ihåg.
529
00:35:43,597 --> 00:35:46,531
Du brukade sjunga det för mig
när jag var bebis.
530
00:35:46,533 --> 00:35:48,001
Medan jag sov.
531
00:35:51,338 --> 00:35:52,339
Nej, det gjorde jag inte.
532
00:35:56,876 --> 00:35:58,242
Ursäkta mig.
533
00:35:58,244 --> 00:35:59,512
Jag är ledsen.
534
00:36:09,289 --> 00:36:10,521
(LAPTOP WIRRING)
535
00:36:10,523 --> 00:36:11,790
BETALARE: (PÅ VIDEO)
Andrea och Bruce
536
00:36:11,792 --> 00:36:13,025
av Lafayette, Louisiana,
537
00:36:13,027 --> 00:36:15,126
är en högutbildad
modernt par.
538
00:36:15,128 --> 00:36:18,129
För dem, möjligheten att
deras lille son, James,
539
00:36:18,131 --> 00:36:20,699
visade tecken
av ett tidigare liv
540
00:36:20,701 --> 00:36:23,102
var, ja, lite där ute.
541
00:36:23,104 --> 00:36:24,937
Mellan tiderna
av två och fyra,
542
00:36:24,939 --> 00:36:27,305
James skulle avslöja
extraordinära detaljer
543
00:36:27,307 --> 00:36:29,775
om livet
av en före detta stridspilot.
544
00:36:29,777 --> 00:36:31,409
BRUCE: Jag tror
att han hade ett tidigare liv
545
00:36:31,411 --> 00:36:33,311
och han kom tillbaka
546
00:36:33,313 --> 00:36:35,380
för att han inte var färdig
med något.
547
00:36:35,382 --> 00:36:36,447
ANDREA: Vi är undervisade
i mycket tidig ålder...
548
00:36:36,449 --> 00:36:38,149
JOHN: Vad är det?
549
00:36:38,151 --> 00:36:40,284
...den där reinkarnationen
finns inte.
550
00:36:40,286 --> 00:36:41,720
- (LAPTOP KLICK)
- En kollega till Dr Strassers
551
00:36:41,722 --> 00:36:43,354
gav det till mig.
552
00:36:43,356 --> 00:36:45,156
Du gick för att se
annan läkare?
553
00:36:45,158 --> 00:36:47,893
Han heter Arthur Jacobson
554
00:36:47,895 --> 00:36:50,064
och han studerar reinkarnation.
555
00:36:52,633 --> 00:36:53,732
Reinkarnation?
556
00:36:53,734 --> 00:36:54,933
Mmm-hmm.
557
00:36:54,935 --> 00:36:56,135
- Tidigare liv?
- Ja.
558
00:36:56,137 --> 00:36:58,169
Åh, kom igen, Sarah.
559
00:36:58,171 --> 00:36:59,605
Detta är det äldsta tricket
i boken.
560
00:36:59,607 --> 00:37:00,673
Han vet från Strasser
561
00:37:00,675 --> 00:37:02,007
att vi har problem
med Miles.
562
00:37:02,009 --> 00:37:04,043
Titta bara på det här.
563
00:37:04,045 --> 00:37:06,612
Titta bara på den här lilla pojken.
Han...
564
00:37:06,614 --> 00:37:08,447
Det är otroligt.
565
00:37:08,449 --> 00:37:10,983
Behaga. Hej.
566
00:37:10,985 --> 00:37:13,287
Snälla berätta det inte för mig
du tror på något av detta.
567
00:37:14,855 --> 00:37:18,124
Jag vet inte vad jag tror.
(SNIFFLAR)
568
00:37:18,126 --> 00:37:20,025
Miles är sjuk.
569
00:37:20,027 --> 00:37:21,595
Det här handlar inte om tidigare liv.
570
00:37:24,198 --> 00:37:25,433
Det här är svårt.
571
00:37:27,102 --> 00:37:28,634
Men vi kan ta oss igenom det här.
572
00:37:28,636 --> 00:37:30,335
Vi kan hjälpa Miles.
573
00:37:30,337 --> 00:37:32,506
Bara inte med
denna typ av galenskap.
574
00:37:35,276 --> 00:37:37,276
- Ja.
- Ja.
575
00:37:37,278 --> 00:37:38,379
Du har rätt.
576
00:37:39,613 --> 00:37:40,715
Inte med detta.
577
00:37:42,383 --> 00:37:44,318
- Det här är galet.
- (skrattar)
578
00:37:55,764 --> 00:37:57,065
Hej, Miles?
579
00:37:58,166 --> 00:38:00,232
Fem minuter, sedan PJs, okej?
580
00:38:00,234 --> 00:38:01,567
(TALULAH SKÄLLER)
581
00:38:01,569 --> 00:38:03,937
Talulah! Få!
582
00:38:03,939 --> 00:38:05,139
MILES:
Vad sa du, mamma?
583
00:38:09,010 --> 00:38:10,846
(RUBIKS KUB KLICKER)
584
00:38:18,720 --> 00:38:19,888
(KLICKA FORTSÄTTER)
585
00:38:27,394 --> 00:38:28,663
Vadå?
586
00:38:34,035 --> 00:38:35,537
(BARN SAMARAR,
SKATTAR)
587
00:38:37,873 --> 00:38:39,439
LÄRARE: Vem kan berätta för mig
skillnaden mellan
588
00:38:39,441 --> 00:38:42,077
nämnaren
och täljaren?
589
00:38:43,879 --> 00:38:45,080
Någon?
590
00:38:46,448 --> 00:38:48,882
Okej,
Jag har en bättre fråga.
591
00:38:48,884 --> 00:38:50,116
- Vem gillar pizza?
- (MILES HUMMING)
592
00:38:50,118 --> 00:38:51,451
ELEVER: Jag! Mig! Mig!
593
00:38:51,453 --> 00:38:54,122
LÄRARE: Åh, ja. Så,
hur många skivor på en pizza?
594
00:38:55,590 --> 00:38:56,958
(Fortsätter HUMMANDE)
595
00:39:00,862 --> 00:39:02,829
(MILES HUMMING)
596
00:39:02,831 --> 00:39:04,566
(METALLSKRAPNING)
597
00:39:09,805 --> 00:39:11,573
(Fortsätter HUMMANDE)
598
00:39:22,617 --> 00:39:24,051
(VIDEOSPEL SPELAR)
599
00:39:24,053 --> 00:39:25,485
(VAPEN AVFYRING)
600
00:39:25,487 --> 00:39:26,887
MAN 1:
Döda honom, ta hans vapen!
601
00:39:26,889 --> 00:39:28,022
(MAN 2 SCREAMS)
602
00:39:28,024 --> 00:39:29,424
Bra jobbat, soldat!
603
00:39:31,393 --> 00:39:33,326
(MAN 3 STÖN)
604
00:39:33,328 --> 00:39:34,527
MAN 3: Jag behöver en läkare!
605
00:39:34,529 --> 00:39:35,932
MAN 1: Ta skydd! Ta skydd!
606
00:39:38,100 --> 00:39:39,467
Talulah! (VISSLAR)
607
00:39:46,408 --> 00:39:48,341
Sarah?
608
00:39:48,343 --> 00:39:50,410
- Har du sett Talulah?
- (VIDEOSPEL FORTSÄTTER)
609
00:39:50,412 --> 00:39:51,413
Nej.
610
00:39:52,514 --> 00:39:53,948
Bakporten är öppen.
611
00:39:53,950 --> 00:39:55,950
Jag ska gå och leta efter henne.
612
00:39:55,952 --> 00:39:58,185
- MAN: Ta ner honom!
- Miles.
613
00:39:58,187 --> 00:40:01,021
Älskling, gå och hjälp din pappa
leta efter hunden.
614
00:40:01,023 --> 00:40:02,289
MAN: Dubbel död!
615
00:40:02,291 --> 00:40:03,657
Miles?
616
00:40:03,659 --> 00:40:06,427
- Sluta honom, soldat!
- (MAN 2 STÖN)
617
00:40:06,429 --> 00:40:07,697
Huvudskott!
618
00:40:09,999 --> 00:40:11,701
Döda honom! Nu!
619
00:40:13,169 --> 00:40:15,037
Rör dig, rör dig, soldat!
Flytta!
620
00:40:17,473 --> 00:40:18,641
Låt oss gå.
621
00:40:35,057 --> 00:40:37,059
Hon går aldrig så här långt bort
från huset.
622
00:40:38,195 --> 00:40:40,297
Kanske blev hon påkörd av en bil.
623
00:40:42,199 --> 00:40:43,200
Varför skulle du säga det?
624
00:40:44,234 --> 00:40:46,500
När en hund vet
det kommer att dö,
625
00:40:46,502 --> 00:40:48,569
det kommer inte hem.
626
00:40:48,571 --> 00:40:51,072
De släpar sig själva
under ett hus.
627
00:40:51,074 --> 00:40:52,642
De gillar att dö ensamma.
628
00:40:54,378 --> 00:40:56,380
Vi måste alla gå någon gång.
629
00:40:57,381 --> 00:40:58,414
Till och med du.
630
00:41:00,083 --> 00:41:01,251
Du kommer att dö.
631
00:41:02,185 --> 00:41:03,419
(BROMSAR SKRÄK)
632
00:41:04,487 --> 00:41:05,552
Jag är din far, Miles,
633
00:41:05,554 --> 00:41:07,588
du pratar inte med mig
sådär.
634
00:41:07,590 --> 00:41:09,257
Eller vad?
635
00:41:09,259 --> 00:41:11,192
Kommer du att slå mig?
636
00:41:11,194 --> 00:41:13,562
Som din far
brukade göra dig?
637
00:41:14,730 --> 00:41:15,999
Vad pratar du om?
638
00:41:17,034 --> 00:41:19,234
Han var en sån skit.
639
00:41:19,236 --> 00:41:22,571
Och nu,
du är en så bra pappa för mig.
640
00:41:23,941 --> 00:41:26,573
JOHN: Du har aldrig berättat för honom
något om min pappa?
641
00:41:26,575 --> 00:41:28,977
Aldrig, älskling, har jag aldrig sagt
något för honom.
642
00:41:28,979 --> 00:41:30,544
Han sa
all denna läskiga skit.
643
00:41:30,546 --> 00:41:32,080
Som vad?
John, vad var det han sa?
644
00:41:32,082 --> 00:41:33,615
Hur skulle han veta det?
645
00:41:33,617 --> 00:41:35,085
- Vet du vad?
- (ANDAS TUNGT)
646
00:41:36,954 --> 00:41:38,188
Vad fan är det?
647
00:41:43,727 --> 00:41:45,126
Det är en kamera.
648
00:41:45,128 --> 00:41:46,431
Vad?
649
00:41:47,432 --> 00:41:48,697
SARAH: Åh, herregud.
650
00:41:48,699 --> 00:41:50,600
JOHN: Han använde
babyvakten.
651
00:41:51,802 --> 00:41:53,404
Han har spionerat på oss.
652
00:41:57,442 --> 00:41:58,907
Hej!
653
00:41:58,909 --> 00:42:01,276
Hur länge har du varit
tittar på oss? Hmm?
654
00:42:01,278 --> 00:42:02,911
- Titta på mig. Var är Talulah?
- Jag vet inte.
655
00:42:02,913 --> 00:42:04,012
- Var är hon?
- Jag vet inte!
656
00:42:04,014 --> 00:42:05,080
- Var är hon?
- John, sluta!
657
00:42:05,082 --> 00:42:06,282
Vad fan är det för fel
med dig?
658
00:42:13,291 --> 00:42:16,124
- MILES: Var är pappa?
- (VATTENSTÄNK)
659
00:42:16,126 --> 00:42:18,628
SARAH: Pappa behövs
lite utrymme.
660
00:42:20,164 --> 00:42:22,497
Han är hemma hos farbror Tommy.
661
00:42:22,499 --> 00:42:24,901
Bara tills han svalnar
lite.
662
00:42:27,138 --> 00:42:28,306
Mamma?
663
00:42:33,144 --> 00:42:35,146
Vad är det för fel på mig?
664
00:42:41,618 --> 00:42:42,853
Miles,
665
00:42:44,654 --> 00:42:45,857
du är sjuk.
666
00:42:47,992 --> 00:42:49,593
Du är bara sjuk, älskling.
667
00:42:55,599 --> 00:42:59,003
Ibland lämnar jag min kropp
när jag ligger i sängen.
668
00:43:05,109 --> 00:43:08,377
Ibland drömmar
kan kännas verklig.
669
00:43:08,379 --> 00:43:11,215
De är inte drömmar,
Jag gör det när jag är vaken.
670
00:43:14,852 --> 00:43:16,554
Jag gör det för att få plats.
671
00:43:21,059 --> 00:43:22,560
Göra plats för vad?
672
00:43:23,394 --> 00:43:24,695
Saker.
673
00:43:28,866 --> 00:43:30,835
Hur ofta händer detta?
674
00:43:33,704 --> 00:43:35,206
Varje kväll.
675
00:43:39,811 --> 00:43:41,179
(KLOCKA TICKAR)
676
00:43:50,556 --> 00:43:51,989
(GOLVBORDAN KNARAR)
677
00:44:20,953 --> 00:44:22,121
Miles?
678
00:44:26,959 --> 00:44:28,594
Miles, vad är det för fel?
679
00:44:31,296 --> 00:44:33,232
Mamma, jag är rädd.
680
00:44:36,969 --> 00:44:38,237
Kom hit, älskling.
681
00:44:39,605 --> 00:44:41,238
- Kom hit.
- Mamma!
682
00:44:41,240 --> 00:44:42,339
(SKRIK)
683
00:44:42,341 --> 00:44:43,375
(GASPS)
684
00:44:49,448 --> 00:44:51,049
Hade du en dröm?
685
00:44:56,388 --> 00:44:57,923
Ja.
686
00:45:03,896 --> 00:45:06,398
Får jag sova med dig i natt?
687
00:45:43,636 --> 00:45:44,836
MILES: Mamma?
688
00:45:51,644 --> 00:45:53,046
(VISKAR) Ja, älskling?
689
00:45:55,548 --> 00:45:58,384
Kommer du alltid att älska mig
690
00:45:59,818 --> 00:46:01,988
oavsett vad jag gör?
691
00:46:07,560 --> 00:46:09,062
Ja, Miles.
692
00:46:12,498 --> 00:46:14,133
Jag kommer alltid att älska dig.
693
00:46:18,838 --> 00:46:20,306
Jag är din mamma.
694
00:46:24,010 --> 00:46:25,979
(FLUGOR SUMMAR)
695
00:46:49,836 --> 00:46:51,337
Vad är det?
696
00:47:02,015 --> 00:47:04,017
(FLUGOR FORTSÄTTER SUMMAR)
697
00:47:12,792 --> 00:47:14,127
(DÖRREN KNITAR)
698
00:47:19,899 --> 00:47:21,201
(GRUNNAR)
699
00:47:28,375 --> 00:47:29,743
(GRUNNAR, SNÖSAR)
700
00:47:51,999 --> 00:47:53,233
(SKRIK)
701
00:48:23,798 --> 00:48:24,833
(ANDAS RAFT)
702
00:48:29,870 --> 00:48:31,171
(SARA GRUNTER)
703
00:48:36,344 --> 00:48:37,679
- MILES: Mamma?
- (SKRIK)
704
00:48:40,448 --> 00:48:41,683
Använd detta.
705
00:48:46,721 --> 00:48:47,888
Miles,
706
00:48:48,857 --> 00:48:50,190
vad gjorde du?
707
00:48:52,460 --> 00:48:54,660
Ibland
när jag lämnar min kropp,
708
00:48:54,662 --> 00:48:55,963
dåliga saker händer.
709
00:49:09,910 --> 00:49:11,390
- (NAGLAR KLAMLAR)
- (MILES VITTER)
710
00:49:14,915 --> 00:49:15,984
Mamma!
711
00:49:16,651 --> 00:49:17,752
Miles,
712
00:49:18,887 --> 00:49:20,255
var tyst.
713
00:49:22,857 --> 00:49:24,860
- (NAGLAR KLAMLAR)
- (GRÅTER LJUKT)
714
00:49:28,363 --> 00:49:30,498
(SARAH SKRIKER)
715
00:49:32,434 --> 00:49:34,269
(SARA GIFTAR)
716
00:49:36,171 --> 00:49:37,773
(MILES GRÅTER)
717
00:49:45,447 --> 00:49:47,081
Det var mitt fel.
718
00:49:48,082 --> 00:49:49,217
Det var jag.
719
00:50:04,733 --> 00:50:07,135
- Lyssna på mig.
- (ANDAS TUNGT)
720
00:50:09,805 --> 00:50:13,274
Jag ska ta dig till någon
som kan hjälpa dig att bli bättre.
721
00:50:18,814 --> 00:50:21,584
Sarah. Jag var så lättad
när du ringde.
722
00:50:22,418 --> 00:50:24,183
Så du måste vara Miles.
723
00:50:24,185 --> 00:50:25,421
(TICKANDE)
724
00:50:26,455 --> 00:50:28,324
Titta på silverögat.
725
00:50:30,326 --> 00:50:31,959
Titta bara.
726
00:50:31,961 --> 00:50:34,994
Regressionen kommer inte att fungera
om du är i rummet.
727
00:50:34,996 --> 00:50:36,298
Kommer detta att skada honom?
728
00:50:36,966 --> 00:50:39,299
Nej. Det är hypnos.
729
00:50:39,301 --> 00:50:42,068
Miles går ur kroppen när
den invaderande själen är närvarande.
730
00:50:42,070 --> 00:50:44,137
Han kommer inte ens ihåg
upplevelsen.
731
00:50:44,139 --> 00:50:47,608
Målet här är att identifiera
personen som har återvänt
732
00:50:47,610 --> 00:50:49,276
och det här är viktigt...
733
00:50:49,278 --> 00:50:51,678
Ta reda på vad de vill.
734
00:50:51,680 --> 00:50:53,649
Jag ska vara uppriktig
med dig, Sarah.
735
00:50:55,184 --> 00:50:57,518
Det här kan vara din sista chans.
736
00:50:57,520 --> 00:50:59,954
Miles är åtta nu.
737
00:50:59,956 --> 00:51:02,758
Snart den invaderande själen
kommer att ha kontroll
738
00:51:03,659 --> 00:51:05,327
och Miles kommer att vara borta.
739
00:51:08,163 --> 00:51:10,599
Titta på silverögat
ovanpå armen.
740
00:51:11,400 --> 00:51:13,667
Varje gång det svänger,
741
00:51:13,669 --> 00:51:17,204
låt oss låtsas att vi håller på att nysta upp
en bit snöre
742
00:51:17,206 --> 00:51:18,641
lite i taget.
743
00:51:21,176 --> 00:51:23,778
Låt oss låtsas
det där snöret
744
00:51:23,780 --> 00:51:25,445
är tid.
745
00:51:25,447 --> 00:51:28,382
Upplösas minut för minut,
746
00:51:28,384 --> 00:51:30,217
sekund för sekund,
747
00:51:30,219 --> 00:51:31,855
går baklänges.
748
00:51:32,622 --> 00:51:35,357
Tiden rinner iväg.
749
00:51:36,191 --> 00:51:37,727
Allt runt omkring dig...
750
00:51:38,695 --> 00:51:40,728
Detta hus,
751
00:51:40,730 --> 00:51:42,630
min röst,
752
00:51:42,632 --> 00:51:44,732
din mamma...
753
00:51:44,734 --> 00:51:48,736
Alla dessa saker
kommer längre bort.
754
00:51:48,738 --> 00:51:51,206
Vi går tillbaka
genom ditt liv,
755
00:51:53,075 --> 00:51:55,244
tillbaka till när
du började skolan,
756
00:51:56,913 --> 00:51:59,382
när du först lärde dig
att gå,
757
00:52:01,083 --> 00:52:03,486
när du bara var en bebis.
758
00:52:05,388 --> 00:52:08,892
Tillbaka till dagen då du föddes.
759
00:52:14,664 --> 00:52:17,167
Tillbaka till tiden
före denna kropp.
760
00:52:24,007 --> 00:52:26,874
Jag pratar inte längre
till Miles.
761
00:52:26,876 --> 00:52:28,242
Jag pratar med personen
762
00:52:28,244 --> 00:52:30,847
som tagit hemvist
inuti hans kropp.
763
00:52:31,581 --> 00:52:34,282
Du kom objuden.
764
00:52:34,284 --> 00:52:36,853
Berätta för mig
om du kan höra min röst.
765
00:52:41,458 --> 00:52:42,759
(TALAR UNGERSKA)
766
00:52:47,464 --> 00:52:49,731
(PÅ ENGELSKA)
Du talar ungerska.
767
00:52:49,733 --> 00:52:50,868
(TALAR UNGERSKA)
768
00:52:52,268 --> 00:52:53,635
(PÅ ENGELSKA)
Jag lärde mig några ord
769
00:52:53,637 --> 00:52:55,705
i väntan
att träffa dig.
770
00:52:57,140 --> 00:52:58,909
Jag föredrar engelska.
771
00:53:00,210 --> 00:53:02,113
Men du är född i Ungern?
772
00:53:03,413 --> 00:53:06,048
Det var mina föräldrar
ungerska bönder
773
00:53:06,050 --> 00:53:07,652
som flyttade till Ohio.
774
00:53:09,720 --> 00:53:11,122
Enkla människor.
775
00:53:12,823 --> 00:53:15,325
Bara glad
att äga marken.
776
00:53:17,628 --> 00:53:19,764
Jag drevs till mer
777
00:53:22,033 --> 00:53:23,668
kreativa saker.
778
00:53:27,138 --> 00:53:29,638
Jag skulle vilja ha dig
att berätta ditt namn
779
00:53:29,640 --> 00:53:31,609
och varför du har kommit tillbaka hit.
780
00:53:34,378 --> 00:53:35,813
Vad heter du?
781
00:53:38,281 --> 00:53:40,017
Jag är Miles nu.
782
00:53:41,452 --> 00:53:45,287
Miles, om du kan höra
min röst,
783
00:53:45,289 --> 00:53:47,858
säg mig namnet på personen
inuti dig.
784
00:53:49,093 --> 00:53:50,459
(GRUNDER)
785
00:53:50,461 --> 00:53:51,929
Säg mig namnet.
786
00:53:55,666 --> 00:53:57,001
Säg mig namnet.
787
00:54:00,337 --> 00:54:01,372
Säg mig namnet.
788
00:54:02,873 --> 00:54:05,009
Miles, säg mig namnet.
789
00:54:06,377 --> 00:54:07,509
(GASPS)
790
00:54:07,511 --> 00:54:08,711
(SKRÄPER MED FÖRVÄRDAD RÖST) Nej!
791
00:54:23,028 --> 00:54:25,527
Du har en ganska stor samling
av medicinering
792
00:54:25,529 --> 00:54:26,831
i ditt badrum.
793
00:54:28,666 --> 00:54:31,201
Allt där är lagligt.
794
00:54:31,203 --> 00:54:34,371
Inte om du ger det
till en minderårig mot hans vilja.
795
00:54:36,741 --> 00:54:38,542
Tog du mina piller?
796
00:54:40,644 --> 00:54:42,377
Vad skulle Sarah tycka
797
00:54:42,379 --> 00:54:45,547
om jag berättade för henne
Jag somnade här inne
798
00:54:45,549 --> 00:54:48,385
och vaknade med din kuk
i min mun?
799
00:54:50,055 --> 00:54:53,690
Sedan hittar polisen droger
i mitt blod.
800
00:54:53,692 --> 00:54:57,261
Samma droger
från ditt medicinskåp.
801
00:54:58,764 --> 00:55:01,731
För att inte tala om
könshåren med ditt DNA
802
00:55:01,733 --> 00:55:03,933
som jag hittade
på kanten av din toalett
803
00:55:03,935 --> 00:55:06,004
och satt i mina tänder.
804
00:55:08,940 --> 00:55:10,175
Du är galen.
805
00:55:11,676 --> 00:55:12,911
Mmm.
806
00:55:14,112 --> 00:55:16,246
Vem kommer de att tro?
807
00:55:16,248 --> 00:55:19,518
En åldrande hippie som lever på
hans familjs förmögenhet?
808
00:55:20,952 --> 00:55:23,088
Eller en oskyldig liten pojke?
809
00:55:26,558 --> 00:55:29,092
När jag knäpper med fingrarna,
810
00:55:29,094 --> 00:55:31,427
Miles kommer tillbaka
811
00:55:31,429 --> 00:55:36,299
och du ska berätta det för Sarah
du har misslyckats med att regressera honom
812
00:55:36,301 --> 00:55:38,970
för det finns ingen
inuti sin son.
813
00:55:40,139 --> 00:55:42,239
Då går du
814
00:55:42,241 --> 00:55:46,110
och det blir sista gången
du kommer någonsin att se oss.
815
00:55:46,112 --> 00:55:47,811
(METRONOME TICKAR)
816
00:55:47,813 --> 00:55:50,047
En,
817
00:55:50,049 --> 00:55:52,149
två,
818
00:55:52,151 --> 00:55:53,552
tre.
819
00:56:00,259 --> 00:56:01,825
Hur gick det?
820
00:56:01,827 --> 00:56:04,394
Det gjorde det inte.
Jag är ledsen, jag hade fel.
821
00:56:04,396 --> 00:56:06,765
Det var ett misstag
att be dig komma hit.
822
00:56:07,499 --> 00:56:08,833
Vad hände?
823
00:56:08,835 --> 00:56:10,835
Ingenting.
Regressionen fungerade inte.
824
00:56:10,837 --> 00:56:12,169
- Vad?
- Jag är ledsen.
825
00:56:12,171 --> 00:56:14,106
- Vad?
- Christopher kommer att se dig.
826
00:56:15,340 --> 00:56:17,076
CHRISTOPHER: Den här vägen, tack.
827
00:56:23,249 --> 00:56:24,250
(BILMOTOR STARTAR)
828
00:57:06,058 --> 00:57:07,359
(VÄXELKLICKAR)
829
00:57:07,361 --> 00:57:08,461
(MOTORN STOPPAR)
830
00:57:10,897 --> 00:57:12,232
Miles.
831
00:57:12,798 --> 00:57:14,232
Gå in.
832
00:57:14,234 --> 00:57:16,736
Jag måste prata med din pappa.
833
00:57:21,674 --> 00:57:22,975
(VÄSKA FRASAR)
834
00:57:33,353 --> 00:57:36,056
Jag känner mig inte trygg med honom
i huset.
835
00:57:38,724 --> 00:57:40,760
Jag ringde några samtal
medan jag var hos Tommy.
836
00:57:43,096 --> 00:57:45,098
Det finns en plats
kallas Summit Hill.
837
00:57:46,766 --> 00:57:48,501
Jag tror Miles
skulle passa bra.
838
00:57:50,404 --> 00:57:52,705
Det skulle han ha
tillsyn dygnet runt.
839
00:57:53,907 --> 00:57:55,776
Det är mindre än en timme
härifrån.
840
00:58:01,782 --> 00:58:04,015
Vi pratar
om att låsa in vår son?
841
00:58:04,017 --> 00:58:05,385
(ANDAS IN DJUPPT)
842
00:58:06,787 --> 00:58:08,121
Vad mer kan vi göra?
843
00:58:09,089 --> 00:58:11,091
Det här sliter isär oss,
Sarah.
844
00:58:14,027 --> 00:58:15,362
(LINJE RINGER)
845
00:58:21,401 --> 00:58:22,869
(MOBILTELEFONEN VIBRERAR)
846
00:58:29,242 --> 00:58:30,443
- Hej?
- ARTHUR: Sarah.
847
00:58:30,445 --> 00:58:32,644
Det är Arthur Jacobson.
848
00:58:32,646 --> 00:58:34,245
(VISKANDE)
Arthur, klockan är 02:00.
849
00:58:34,247 --> 00:58:35,981
Jag vet.
Jag är ledsen, det här kan inte vänta.
850
00:58:35,983 --> 00:58:37,385
Är Miles nära dig?
851
00:58:38,986 --> 00:58:40,719
Ja, han är i sitt rum.
852
00:58:40,721 --> 00:58:42,253
Sarah,
853
00:58:42,255 --> 00:58:44,255
gå till din dator.
854
00:58:44,257 --> 00:58:46,392
Arthur, jag lägger på
telefonen.
855
00:58:46,394 --> 00:58:47,792
Sarah, vänta.
856
00:58:47,794 --> 00:58:49,127
Din familj är i fara.
857
00:58:49,129 --> 00:58:51,399
Gå till en dator där Miles
kommer inte att kunna se dig.
858
00:58:52,599 --> 00:58:53,932
Vänta.
859
00:58:53,934 --> 00:58:55,334
Lyssna på mig.
860
00:58:55,336 --> 00:58:59,070
Personen inuti din son
är en exceptionell lögnare.
861
00:58:59,072 --> 00:59:02,141
Han kommer att låtsas att han sover,
han kommer att låtsas att han är din son.
862
00:59:02,143 --> 00:59:05,179
Du kan inte lita på
allt som Miles säger.
863
00:59:07,981 --> 00:59:10,749
Jag kunde inte prata
när Miles var här.
864
00:59:10,751 --> 00:59:12,584
Under vår session,
det var en kamp,
865
00:59:12,586 --> 00:59:14,120
men jag tror att din son hörde mig.
866
00:59:14,122 --> 00:59:16,188
Det tog bara en stund
för att ta reda på det.
867
00:59:16,190 --> 00:59:20,825
Han repade vad jag insåg
var ett meddelande, namnet.
868
00:59:20,827 --> 00:59:23,029
Han gav mig namnet, Sarah.
869
00:59:23,031 --> 00:59:25,931
Skriv "Edward Scarka"
i din dator.
870
00:59:25,933 --> 00:59:29,837
S-C-A-R-K-A.
871
00:59:32,874 --> 00:59:34,639
The Thrush Creek Killer.
872
00:59:34,641 --> 00:59:37,178
Det är han. Titta på ögonen.
873
00:59:39,380 --> 00:59:42,848
De är i två olika färger,
precis som Miles.
874
00:59:42,850 --> 00:59:44,483
När fyller Miles födelsedag?
875
00:59:44,485 --> 00:59:46,618
22 augusti 2010.
876
00:59:46,620 --> 00:59:49,290
Det är dagen Edward Scarka
dödades i en polisrazzia.
877
00:59:50,458 --> 00:59:52,293
Han dog strax efter klockan 04:00
878
00:59:53,227 --> 00:59:57,063
Miles föddes klockan 04:15.
879
00:59:57,065 --> 01:00:00,499
Han dödade nio kvinnor
under fem år.
880
01:00:00,501 --> 01:00:02,401
Det sista offret,
den tionde,
881
01:00:02,403 --> 01:00:05,171
lyckades komma undan, men inte
innan han högg av hennes hand.
882
01:00:05,173 --> 01:00:07,139
Det hade de alla
deras händer borttagna.
883
01:00:07,141 --> 01:00:08,475
Det var hans varumärke.
884
01:00:08,477 --> 01:00:10,709
Han skulle skära av deras händer,
döda dem sedan.
885
01:00:10,711 --> 01:00:13,312
Klipp av deras händer,
döda dem sedan.
886
01:00:13,314 --> 01:00:14,647
Den överlevande,
887
01:00:14,649 --> 01:00:17,683
Margaret St. James,
skrev en bok om hennes prövningar.
888
01:00:17,685 --> 01:00:21,089
Hon ledde polisen till honom,
där de sköt ner honom.
889
01:00:21,989 --> 01:00:23,392
Så nu vet vi.
890
01:00:24,426 --> 01:00:25,825
Rätt?
891
01:00:25,827 --> 01:00:29,195
Ja, men vi måste fortfarande veta
anledningen till att han har kommit tillbaka.
892
01:00:29,197 --> 01:00:30,564
Vad Scarka vill.
893
01:00:30,566 --> 01:00:32,832
Det är vad
kommer att befria din son.
894
01:00:32,834 --> 01:00:34,269
- (STOLEN SKRAPER)
- (GASPS)
895
01:00:36,771 --> 01:00:38,106
(NERVÖST) Vänta.
896
01:01:09,471 --> 01:01:10,791
- (GOLVBORDAN KNARAR)
- (GASPS)
897
01:01:13,275 --> 01:01:15,077
Arthur, jag måste gå nu.
898
01:01:16,644 --> 01:01:17,811
John.
899
01:01:17,813 --> 01:01:18,881
JOHN: Vad är det som händer?
900
01:01:19,647 --> 01:01:21,383
(ANDAS SKAVANDE)
901
01:01:26,255 --> 01:01:28,624
Vi måste göra något
om Miles.
902
01:01:31,260 --> 01:01:34,227
Vi måste göra något
om Miles direkt.
903
01:01:34,229 --> 01:01:36,331
Men han kan absolut inte veta.
904
01:02:07,363 --> 01:02:08,864
(BARN SCHATTAR)
905
01:02:18,641 --> 01:02:19,942
Vänta en timme.
906
01:02:21,877 --> 01:02:24,447
Jag ska packa några av hans kläder
och träffa dig där.
907
01:02:27,816 --> 01:02:29,885
(BARN SAMTALAR
OCH SKATTAR)
908
01:02:41,197 --> 01:02:44,133
Finns det en annan bråkdel
det är lika med två åttondelar?
909
01:02:45,068 --> 01:02:46,802
Så kan vi förenkla...
910
01:02:47,971 --> 01:02:50,538
Herr Blume. Är allt okej?
911
01:02:50,540 --> 01:02:53,574
Äh, ja. Jag är här
att hämta Miles.
912
01:02:53,576 --> 01:02:54,741
Tja, vi är nästan
avslutade vår lektion,
913
01:02:54,743 --> 01:02:56,177
Jag kan ta ut honom
på bara en sekund.
914
01:02:56,179 --> 01:02:58,512
Nej, jag är ledsen,
vi måste gå nu.
915
01:02:58,514 --> 01:03:00,350
Det är en nödsituation i familjen.
916
01:03:01,818 --> 01:03:04,686
Rätt. Behöver du logga ut
på kontoret?
917
01:03:04,688 --> 01:03:06,887
Nej, Sarah ringde precis.
918
01:03:06,889 --> 01:03:08,157
Pratade med dem.
919
01:03:09,525 --> 01:03:11,459
Hej, Miles, kom igen.
920
01:03:11,461 --> 01:03:12,696
Låt oss gå.
921
01:03:14,497 --> 01:03:16,030
(ELEVER MUMLAR)
922
01:03:16,032 --> 01:03:17,433
(suckar)
923
01:03:18,901 --> 01:03:20,169
(MJÄLT) Miles?
924
01:03:25,576 --> 01:03:26,843
Låt oss gå, kompis.
925
01:03:30,079 --> 01:03:31,448
- Miles!
- (ELEVER GIFTAR)
926
01:04:43,822 --> 01:04:45,255
Åh, herregud.
927
01:05:06,977 --> 01:05:08,847
Han kom tillbaka för dig.
928
01:05:12,817 --> 01:05:14,786
Han vill ha dig död.
929
01:05:25,697 --> 01:05:28,132
Miles, din mamma och jag
var tvungen att fatta ett beslut.
930
01:05:31,236 --> 01:05:33,538
Du ska gå och leva
någonstans ett tag.
931
01:05:35,407 --> 01:05:36,408
Och, eh...
932
01:05:38,209 --> 01:05:39,375
Platsen dit vi ska
933
01:05:39,377 --> 01:05:41,312
har människor som kan hjälpa dig
bli bättre.
934
01:05:42,847 --> 01:05:44,315
Riktigt bra läkare.
935
01:05:47,485 --> 01:05:49,819
Det kommer att bli tufft
ett tag, men jag tror
936
01:05:49,821 --> 01:05:51,554
när du blir äldre,
du kommer att förstå
937
01:05:51,556 --> 01:05:53,256
att ibland...
938
01:05:53,258 --> 01:05:54,424
Ibland vad som är bäst för oss
939
01:05:54,426 --> 01:05:56,327
är det svåraste
för oss att göra.
940
01:06:02,367 --> 01:06:05,069
Vi vill bara att du ska veta
att vi älskar dig väldigt mycket.
941
01:06:06,704 --> 01:06:07,944
Mer än något annat
i världen.
942
01:06:12,777 --> 01:06:13,877
- Miles...
- (GRUMAR MJUKT)
943
01:06:13,879 --> 01:06:14,880
Miles!
944
01:06:16,114 --> 01:06:17,715
(SKRIK, STÖN)
945
01:06:19,050 --> 01:06:20,719
- (GRUNTANDE)
- (DÄCK SKRIKAR)
946
01:06:29,160 --> 01:06:30,863
(PANTAR)
947
01:06:39,404 --> 01:06:40,606
(KVINNA TALAR ODISTINKT)
948
01:06:45,109 --> 01:06:47,245
(MONITOR PIPPAR)
949
01:06:49,280 --> 01:06:51,316
(ODTINKA MEDDELANDEN
PÅ PA)
950
01:06:54,052 --> 01:06:57,053
Han slåss
väldigt jobbigt just nu.
951
01:06:57,055 --> 01:06:58,789
Vi måste
hålla honom medvetslös
952
01:06:58,791 --> 01:07:00,324
i tre eller fyra veckor.
953
01:07:00,326 --> 01:07:01,959
När svullnaden
i hans hjärna går ner,
954
01:07:01,961 --> 01:07:04,162
vi avgör
omfattningen av hans skada.
955
01:07:05,631 --> 01:07:07,131
Din man är stark.
956
01:07:09,502 --> 01:07:11,303
Det han behöver är tid.
957
01:07:14,172 --> 01:07:15,674
Var är min son?
958
01:07:18,477 --> 01:07:19,745
Han är på andra sidan hallen.
959
01:07:30,422 --> 01:07:31,624
Jag är så ledsen.
960
01:07:41,001 --> 01:07:42,301
Jag älskar dig.
961
01:07:47,306 --> 01:07:49,174
Jag älskar dig. Jag är så ledsen.
962
01:07:50,877 --> 01:07:52,611
Jag är så ledsen.
963
01:08:09,161 --> 01:08:11,731
Jag tror jag vet
hur man stoppar detta.
964
01:08:15,702 --> 01:08:17,704
Jag tror att jag kan rädda honom.
965
01:08:20,040 --> 01:08:21,575
Om jag gör detta,
966
01:08:23,175 --> 01:08:24,511
kanske...
967
01:08:27,914 --> 01:08:30,884
Kanske skulle vi alla kunna vara det
ihop igen.
968
01:08:42,896 --> 01:08:44,397
Jag lämnar er två ifred.
969
01:08:47,934 --> 01:08:49,336
(PANTAR)
970
01:08:55,208 --> 01:08:56,409
(MILES GRÅTER)
971
01:09:10,690 --> 01:09:12,859
Miles, vad hände
i bilen?
972
01:09:14,061 --> 01:09:16,461
(STAMMANDE) Jag vet inte.
973
01:09:16,463 --> 01:09:18,932
Jag minns ingenting.
974
01:09:28,608 --> 01:09:30,443
Jag vet hur jag kan hjälpa dig.
975
01:09:33,914 --> 01:09:35,649
Men jag behöver att du litar på mig.
976
01:09:38,652 --> 01:09:40,988
Jag behöver att du litar på mig,
vad jag än gör.
977
01:09:43,057 --> 01:09:44,457
Kan du göra det?
978
01:10:12,787 --> 01:10:13,788
(DÖRKLOCKAN JINGLAR)
979
01:10:32,440 --> 01:10:33,507
(BILDÖRREN ÖPPAS)
980
01:10:36,377 --> 01:10:38,279
(PANTAR)
981
01:10:45,187 --> 01:10:46,852
Kommer du ihåg de där pillren
982
01:10:46,854 --> 01:10:49,157
Jag gav dig så att du inte gjorde det
bli bilsjuk?
983
01:10:50,291 --> 01:10:52,359
Du minns
hur gjorde det dig sömnig?
984
01:10:53,128 --> 01:10:54,129
Ja.
985
01:11:00,267 --> 01:11:02,003
Jag vill att du ska sova.
986
01:11:03,038 --> 01:11:05,439
(STAMMERS) Men varför?
987
01:11:06,807 --> 01:11:09,708
För jag kan inte lita på dig
988
01:11:09,710 --> 01:11:11,810
tills ni mår bättre.
989
01:11:11,812 --> 01:11:14,082
Jag vill träffa dig
ta det, Miles.
990
01:11:21,223 --> 01:11:22,690
(SLURPAR)
991
01:11:27,162 --> 01:11:28,930
Vart ska vi?
992
01:11:32,033 --> 01:11:33,735
Slut dina ögon.
993
01:11:43,745 --> 01:11:45,080
(GULPS)
994
01:12:02,230 --> 01:12:05,431
Jag ska ta hand
av det du kom tillbaka för.
995
01:12:05,433 --> 01:12:06,668
(MOTOR STARTAR)
996
01:13:28,618 --> 01:13:29,819
(NYCKELJANGLE)
997
01:13:47,603 --> 01:13:48,771
(KNACKAR PÅ DÖRREN)
998
01:13:55,379 --> 01:13:56,545
(DÖRREN LÅSER UPP)
999
01:14:01,218 --> 01:14:03,050
Kan jag hjälpa dig?
1000
01:14:03,052 --> 01:14:04,854
Är du Margaret St. James?
1001
01:14:06,555 --> 01:14:07,823
Vad vill du?
1002
01:14:08,925 --> 01:14:10,893
Jag heter Sarah Blume.
1003
01:14:12,396 --> 01:14:15,898
Jag hade nyligen en upplevelse,
och din bok, det...
1004
01:14:17,733 --> 01:14:19,102
Det hjälpte mig.
1005
01:14:21,671 --> 01:14:24,607
Jag undrade
om du hade en stund.
1006
01:14:27,411 --> 01:14:30,213
Jag har en regel om att inte
att se människor i mitt hem.
1007
01:14:31,714 --> 01:14:33,915
Bara fem minuter.
1008
01:14:33,917 --> 01:14:36,719
Behaga?
Jag har ingen annanstans att ta vägen.
1009
01:14:47,197 --> 01:14:48,964
Jag ska göra lite te.
1010
01:14:48,966 --> 01:14:50,701
Du kan ta en plats.
1011
01:14:58,041 --> 01:14:59,276
(KATTEN JIMAR)
1012
01:15:00,777 --> 01:15:02,944
Åh, Pickles, du ska bara
vill komma in igen
1013
01:15:02,946 --> 01:15:05,246
så fort du ser
hur kallt det är.
1014
01:15:05,248 --> 01:15:06,783
Ja, okej.
1015
01:15:07,818 --> 01:15:09,920
Varsågod. Fortsätta.
1016
01:15:21,999 --> 01:15:23,066
Pepparmynta eller citron?
1017
01:15:24,935 --> 01:15:26,471
Antingen en.
1018
01:15:42,652 --> 01:15:44,054
(VATTEN RINNAR)
1019
01:15:45,655 --> 01:15:46,790
(LÅDOR STÄNGS)
1020
01:15:47,758 --> 01:15:49,026
(REDSKAP KLINKAR)
1021
01:16:06,878 --> 01:16:08,446
Det här är inte snyggt,
1022
01:16:09,679 --> 01:16:11,681
men det kan rivas
en bit toalettpapper.
1023
01:16:13,284 --> 01:16:14,819
Jag är så ledsen.
1024
01:16:17,221 --> 01:16:20,425
Var det nyligen,
vad hände med dig?
1025
01:16:22,659 --> 01:16:24,695
Det har pågått
ett tag.
1026
01:16:25,963 --> 01:16:27,265
Det är min son.
1027
01:16:30,868 --> 01:16:32,301
Handlar det här om din son?
1028
01:16:32,303 --> 01:16:34,072
Mmm. Ja, Miles.
1029
01:16:36,007 --> 01:16:37,308
Hur gammal är han?
1030
01:16:39,744 --> 01:16:41,145
Han är åtta.
1031
01:16:43,047 --> 01:16:44,882
Det är en underbar ålder.
1032
01:16:46,384 --> 01:16:49,587
Min David var så söt
i den åldern.
1033
01:16:51,022 --> 01:16:52,824
Jag visste inte
att du hade barn.
1034
01:16:54,025 --> 01:16:58,428
Jag har gjort ett val
att hålla min familj privat.
1035
01:16:58,430 --> 01:17:02,066
Davids pappa och jag fick
skilde sig innan jag träffade Scarka.
1036
01:17:03,569 --> 01:17:07,069
Men jag kände inte att det var rättvist
för att länka dem
1037
01:17:07,071 --> 01:17:09,073
till all smärta och hat.
1038
01:17:12,444 --> 01:17:14,379
Var är din son nu?
1039
01:17:15,713 --> 01:17:18,916
Börjar andra året
i Michigan State.
1040
01:17:20,552 --> 01:17:23,721
Och vad jag hör,
han har en ny flickvän också.
1041
01:17:29,827 --> 01:17:31,130
Det är okej.
1042
01:17:31,963 --> 01:17:33,563
Du kommer att klara det här.
1043
01:17:33,565 --> 01:17:35,234
Jag skulle inte ha kommit hit.
1044
01:17:39,471 --> 01:17:41,737
Får jag använda din toalett?
1045
01:17:41,739 --> 01:17:43,375
Ja, det är bara nere i korridoren.
1046
01:17:46,711 --> 01:17:48,777
Jag ska göra den där koppen te.
1047
01:17:48,779 --> 01:17:50,315
(KETTEL VISSLANDE)
1048
01:17:53,986 --> 01:17:56,088
(KÄKNINGAR, HOSTA)
1049
01:18:01,126 --> 01:18:02,327
(ANDAS UT)
1050
01:18:09,201 --> 01:18:10,469
Jag är ledsen.
1051
01:18:11,638 --> 01:18:12,938
Jag är så ledsen.
1052
01:18:18,343 --> 01:18:19,912
(ANDAS SKACKLIGT)
1053
01:18:26,586 --> 01:18:28,120
(VAPEN SLÅR)
1054
01:18:29,321 --> 01:18:31,123
(ANDAS TUNGT)
1055
01:18:47,206 --> 01:18:48,608
(PURRING)
1056
01:18:50,142 --> 01:18:51,344
Pickles.
1057
01:18:52,445 --> 01:18:54,312
Hur kom du in igen?
1058
01:18:54,314 --> 01:18:55,315
(PICKLES MEOWS)
1059
01:18:56,715 --> 01:18:57,849
(STOLEN KLAMLAR)
1060
01:18:58,817 --> 01:19:00,551
(GIFTAR)
1061
01:19:00,553 --> 01:19:02,020
Vad gör du?
1062
01:19:03,523 --> 01:19:05,358
Vad gör du? Stopp.
1063
01:19:06,326 --> 01:19:07,493
Stopp.
1064
01:19:09,362 --> 01:19:10,896
Snälla, gör inte...
1065
01:19:12,065 --> 01:19:13,333
(SUKTER)
1066
01:19:14,367 --> 01:19:15,702
Nej.
1067
01:19:18,037 --> 01:19:19,372
Jag kan inte.
1068
01:19:22,375 --> 01:19:24,342
Jag kan inte.
1069
01:19:24,344 --> 01:19:26,577
- Jag är så ledsen.
- (ANDAS UT)
1070
01:19:26,579 --> 01:19:27,580
MILES: (SOM SCARKA) Hej!
1071
01:19:30,416 --> 01:19:31,985
Vilken gillar du bättre?
1072
01:19:33,386 --> 01:19:34,554
Blå
1073
01:19:35,388 --> 01:19:36,723
eller hassel?
1074
01:19:37,190 --> 01:19:38,923
Blå
1075
01:19:38,925 --> 01:19:40,193
eller hassel?
1076
01:19:41,060 --> 01:19:42,326
Blå
1077
01:19:42,328 --> 01:19:43,561
eller hassel?
1078
01:19:43,563 --> 01:19:44,831
Hur gör du...
1079
01:19:46,566 --> 01:19:48,434
Det var vad han sa
kvällen jag träffade honom.
1080
01:19:51,604 --> 01:19:53,605
(MARGARET STÖNAR)
1081
01:19:53,607 --> 01:19:54,608
Miles!
1082
01:19:57,377 --> 01:19:59,443
MARGARET:
Nej, gör det inte! (VINKAR)
1083
01:19:59,445 --> 01:20:01,379
- SARAH: Miles, nej!
- (GRUNNAR)
1084
01:20:01,381 --> 01:20:02,549
(SARAH SKRIKER)
1085
01:20:03,416 --> 01:20:04,685
(MARGARET GRUNTS)
1086
01:20:05,852 --> 01:20:07,353
(SVAGT) Nej.
1087
01:20:09,122 --> 01:20:10,724
(MARGARET GIFTAR, STÖN)
1088
01:20:12,358 --> 01:20:13,427
(GIFTAR)
1089
01:20:19,733 --> 01:20:20,967
(MARGARET VINKAR)
1090
01:20:22,268 --> 01:20:24,403
Du skulle aldrig ha lämnat mig,
1091
01:20:24,405 --> 01:20:25,805
Margaret.
1092
01:20:51,165 --> 01:20:52,399
(MARGARET VINKAR)
1093
01:20:53,567 --> 01:20:54,635
(SARAH RÅTER)
1094
01:20:57,438 --> 01:20:58,605
(SUKTER)
1095
01:21:00,873 --> 01:21:01,975
(MARGARET STÖNAR)
1096
01:21:10,818 --> 01:21:12,119
(SNIFFLAR)
1097
01:21:32,172 --> 01:21:33,474
Miles!
1098
01:21:35,710 --> 01:21:37,511
(PANTAR)
1099
01:21:39,814 --> 01:21:41,683
Miles, det är över!
1100
01:21:46,286 --> 01:21:48,188
(EKO) Miles!
1101
01:21:52,627 --> 01:21:53,828
Miles!
1102
01:21:56,897 --> 01:21:58,531
Miles!
1103
01:21:58,533 --> 01:22:00,402
(PANTAR)
1104
01:22:03,805 --> 01:22:04,905
Miles!
1105
01:22:11,579 --> 01:22:13,281
(FÅGLAR GÅR)
1106
01:22:17,252 --> 01:22:18,551
Miles.
1107
01:22:18,553 --> 01:22:19,854
(MILES GRÅTER TYST)
1108
01:22:24,359 --> 01:22:25,794
Baby...
1109
01:22:32,233 --> 01:22:33,368
Miles...
1110
01:22:38,673 --> 01:22:40,208
MILES: (SOM SCARKA)
Det är för sent.
1111
01:22:45,580 --> 01:22:46,714
(VINKAR)
1112
01:22:55,056 --> 01:22:56,859
Du fick vad du kom för.
1113
01:22:59,627 --> 01:23:02,195
Låt mig få min son.
1114
01:23:02,197 --> 01:23:05,600
Du tror fortfarande
Miles lever?
1115
01:23:07,870 --> 01:23:10,603
Lät han så här?
1116
01:23:10,605 --> 01:23:12,106
(HÄRMAR MILES) Mamma?
1117
01:23:14,375 --> 01:23:17,243
(STAMMARE)
Kommer du alltid att älska mig
1118
01:23:17,245 --> 01:23:19,113
oavsett vad jag gör?
1119
01:23:20,783 --> 01:23:22,982
(SOM SCARKA) Du var lätt.
1120
01:23:22,984 --> 01:23:25,888
Jag visste att du skulle göra det
ta mig till henne.
1121
01:23:27,121 --> 01:23:28,757
Hur länge har han varit borta?
1122
01:23:30,926 --> 01:23:33,760
Natten du lovade
du skulle alltid älska honom...
1123
01:23:33,762 --> 01:23:34,994
(SARAH GASPS)
1124
01:23:34,996 --> 01:23:37,600
...det var sista gången
han pratade någonsin med dig.
1125
01:23:40,101 --> 01:23:41,470
Han är borta nu.
1126
01:23:42,638 --> 01:23:43,906
Du
1127
01:23:45,508 --> 01:23:48,644
är ett monster.
1128
01:23:49,478 --> 01:23:51,778
Tog du min sons själ?
1129
01:23:51,780 --> 01:23:53,981
Du kommer inte...
1130
01:23:53,983 --> 01:23:55,818
(SCARKA GIFTAR)
1131
01:23:56,952 --> 01:23:58,787
Du kan inte ha hans kropp!
1132
01:24:01,122 --> 01:24:02,189
(SKUT)
1133
01:24:02,191 --> 01:24:03,792
(VINGAR FLADDRAR)
1134
01:24:05,427 --> 01:24:06,929
(FÅGLAR SQUAWKING)
1135
01:24:17,007 --> 01:24:18,073
(GIFTAR)
1136
01:24:27,316 --> 01:24:28,517
Jesus!
1137
01:24:32,354 --> 01:24:33,455
(SARAH KVÄFAR)
1138
01:24:39,728 --> 01:24:41,798
(SUKTER)
1139
01:24:47,336 --> 01:24:49,706
(STAMMARE)
Hon försökte döda mig.
1140
01:24:51,373 --> 01:24:52,508
(SARA GIFTAR)
1141
01:24:54,711 --> 01:24:56,012
Du är säker nu.
1142
01:24:58,347 --> 01:25:00,516
- Du är säker.
- (SNYTTER)
1143
01:25:01,283 --> 01:25:02,318
(STÖNANDE)
1144
01:25:02,986 --> 01:25:04,153
Nej.
1145
01:25:07,356 --> 01:25:08,525
Nej.
1146
01:25:11,393 --> 01:25:12,495
(GIFTAR)
1147
01:25:34,618 --> 01:25:35,738
Förlåt, vi kör efter.
1148
01:25:36,219 --> 01:25:37,420
Det är bra.
1149
01:25:49,599 --> 01:25:52,400
Det är jättebra
att se dig igen, Miles.
1150
01:25:52,402 --> 01:25:54,036
Vi är exalterade
du kommer att bo hos oss
1151
01:25:54,038 --> 01:25:55,372
medan din pappa blir bättre.
1152
01:25:57,140 --> 01:25:58,742
Vill du se ditt rum?
1153
01:26:22,066 --> 01:26:23,934
(HUMMAR)
1154
01:26:37,982 --> 01:26:40,151
(Fortsätter HUMMANDE)
1155
01:26:48,376 --> 01:26:53,376
Undertexter av explosiveskull
Synkronisera av GoldenBeard
1156
01:31:19,866 --> 01:31:21,969
(MILES HUMMING)